if you’re taking requests at the moment would it be possible to get the bit from episode one this series where they arrive at the prison and athos gets confronted with questions in spanish with aramsi jumping in to save him from blowing their cover?

daporathomis:

if anyone knows the exact words in spanish they’re speaking in this scene, let me know!

sorry this is later than my message earlier said, not first language and honestly sometimes the exact words in english is illuminated by the subtitles – as they mumble sometimes in any language (mostly reblogging this rather than messaging so hopefully other people can concur somewhat) but it is something like:

Guard: ¿veo que encontró el cerdo, (de) rochefort?

(pretty sure he says the de? as in comte de)

Aramis: como puede(s) ver 

(i cant tell if hes being familiar (tu) or more polite (usted) i think the former (so puedes) but there’s not much in it – and the guy has just used usted for athos if im right about that (he’s just talking to athos there btw its a singular verb))

Guard: el gobernador os agradecerá 

(the middle might be wrong? fairly sure it cant be any other word for governor and agradecerá ‘will be grateful’/’will thank.’ os is plural and familiar for ‘to you’ (only exists in european spanish i think?) could be les which is more polite but it doesnt sound like it) 

Aramis: ¿donde se encuentra?

kingsmusketeers:

yes i am and yes i can! it’ll have to wait until the weekend though if that’s alright :]

 (lit ‘where does he find himself’ or its something with the subjunctive first person encuentre – first word is really hard to pick up but i cant think of a way for it to not be donde)

these sound at least close to anyone?